-
1 рассвирепевший
2) American: as mad as a hornet, as mad as a wet hen3) Makarov: as mad as a hatter -
2 взбешённый
1) General subject: as mad as a wet hen, enraged, frenzied, furious, horn mad, horn-mad, mad, red-hot, redwood, savage2) Australian slang: agro3) Jargon: on one's high bourse, red-assed, redassed, ripped, ripped off, ripped up, scotty, ape, ding-dong, p'd off, pee'd off, peed off, pissed on4) Invective: pissed off5) Makarov: as mad as a hornet, hot under the collar -
3 пришедший в ярость
1) General subject: hopping mad, mad as mud2) American: as mad as a hornet, as mad as a wet henУниверсальный русско-английский словарь > пришедший в ярость
-
4 Ч-73
КАК ЧЁРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т. п. coll (как + NP nom only modif or adv (intensif)) (of a person) extremely (angry, tired etc): as hellX злой как чёрт - X is fuming (mad)X is mad as a hornet X is in a filthy temperX устал как чёрт = X is dead on his feetX is dead beat.Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?» - «Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт» (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a). -
5 как черт
• КАК ЧЕРТ ( ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]=====⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):- as hell;- X is dead beat.♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт
-
6 как черти
[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]=====⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):- as hell;- X is dead beat.♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как черти
-
7 злой
1) ( сердитый) angry; mad амер.2) (недобрый, злонамеренный) evil, badдо́брые и злы́е геро́и / персона́жи — the good guys and the bad guys
зла́я ба́ба — termagant, vixen, virago, shrew, scold
3) (проникнутый, продиктованный злобой) wicked; malicious; viciousсо злым у́мыслом — with malicious intent
зла́я улы́бка — malevolent smile
4) ( о животном - свирепый) fierce, savage"осторо́жно, зла́я соба́ка!" — "beware of the dog!"
5) разг. (о ненастье, болезнях - очень сильный) bad, nasty; severeзлой ка́шель — bad cough
••злой дух / ге́ний — demon, bad fairy
злы́е языки́ — wicked / spiteful tongues
зла́я во́ля — evil intent
злой как чёрт — ≈ as cross as sticks; mad as a hornet [as a wet hen] амер.
-
8 собака
I ж.( животное) dogдворо́вая соба́ка — watchdog
охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound
соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog
служе́бная соба́ка — guard / patrol dog
••соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]
соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur
соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on
ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb
вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches
голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf
злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.
ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry
как соба́к нере́заных — см. нерезаный
как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head
ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul
промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone
морска́я соба́ка зоол. — см. морской
свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it
II ж. информ. жарг.уста́ть как соба́ка — be dog-tired
= собачка III
См. также в других словарях:
mad as a hornet — or[mad as hops] or[mad as a wet hen] {adj. phr.}, {informal} In a fighting mood; very angry. * /When my father sees the dent in his fender, he ll be mad as a hornet./ * /Bill was mad as hops when the fellows went on without him./ * /Mrs. Harris… … Dictionary of American idioms
mad as a hornet — or[mad as hops] or[mad as a wet hen] {adj. phr.}, {informal} In a fighting mood; very angry. * /When my father sees the dent in his fender, he ll be mad as a hornet./ * /Bill was mad as hops when the fellows went on without him./ * /Mrs. Harris… … Dictionary of American idioms
mad\ as\ a\ hornet — • mad as a hornet • mad as hops • mad as a wet hen adj. phr. informal In a fighting mood; very angry. When my father sees the dent in his fender, he ll be mad as a hornet. Bill was mad as hops when the fellows went on without him. Mrs. Harris was … Словарь американских идиом
mad as a hornet — (USA) If someone is as mad as a hornet, they are very angry indeed … The small dictionary of idiomes
mad as a hornet — (USA) If someone is as mad as a hornet, they are very angry indeed. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
mad as a hornet — very angry He was mad as a hornet when I saw him at the meeting yesterday … Idioms and examples
Mad as a hornet — (USA) If someone is as mad as a hornet, they are very angry indeed … Dictionary of English idioms
be as mad as a hornet — American to be very angry. He was as mad as a hornet when he heard what she said about him … New idioms dictionary
mad\ as\ a\ wet\ hen — • mad as a hornet • mad as hops • mad as a wet hen adj. phr. informal In a fighting mood; very angry. When my father sees the dent in his fender, he ll be mad as a hornet. Bill was mad as hops when the fellows went on without him. Mrs. Harris was … Словарь американских идиом
mad\ as\ hops — • mad as a hornet • mad as hops • mad as a wet hen adj. phr. informal In a fighting mood; very angry. When my father sees the dent in his fender, he ll be mad as a hornet. Bill was mad as hops when the fellows went on without him. Mrs. Harris was … Словарь американских идиом
hornet — See: MAD AS A HORNET or MAD AS HOPS or MAD AS A WET HEN, STIR UP A HORNET S NEST … Dictionary of American idioms
